现在你落在我手里了 I fucking own you now.
放开我! Let me go!
（两周前）
你好,小查理 Hello, Charlie.
饿了吗? Hungry? Hmm?
饿吗? Are you hungry?
再见,小查理 Bye, Charlie.
（中央护理学院）
神经血管束是个复杂的结构 The neurovascular bundle is a complex structure
它能控制括约肌以及勃起的能力 that controls the sphincter muscles and the ability to have an erection.
背静脉丛 The dorsal venous plexus
会释放周围结构中的血液 drains the blood flow from the surrounding structures.
手术过程中,必须保护好神经血管束 During surgery, the neurovascular bundle must be protected.
否则就会损伤膀胱和勃起功能 Otherwise, bladder and erectile function is lost.
第七章第二节：静脉血栓形成 Chapter Seven, Lesson Two: Venous Thrombosis.
大隐静脉是人体中 The great saphenous vein is the longest in the body,
最长的血管,从足跟延伸到… running the length of the lower...
第七章第三节：静脉… Chapter Seven, Lesson Three: Venous...
第四节… Lesson Four...
第七章第五节 Chapter Seven, Lesson Five.
颈动脉位于颈部两侧 The carotid arteries are located on each side of the neck.
手指轻放在气管一侧 They are easily located
就很容易找到它的位置 by placing your fingers gently on either side of your windpipe.
-这是什么? -音乐,一个校友给我的 - What's this? - Music. A guy at school gave it to me.
-什么校友? -他是个音乐节目主持人 - What guy? - He's a DJ.
-好听吗? -我还没听过 - Sounds good? - Haven't listened yet.
他让我去看他的演出 He asked me to come to his show.
他让我们免费进去? He'll let us in for free?
他没请你,而且我也不去 He didn't ask you. Anyway, I'm not going.
-为什么不去? -我没时间 - Why not? - I have no time.
那就抽点时间,你得学会享受生活 Well, make time. You should get a life.
你享受生活吧 You get a life.
没钱怎么享受? 没有你,我连玛氏巧克力棒都买不起 How can I, with no money? I can't even buy Mars bar without you.
那你今晚最好能赢 Then you'd better win the fight tonight.
还手啊,阿斯兰,你在干什么? Fight back, Aslan! What are you doing?
想想办法,他会受伤的 Do something. He's getting hurt.
阿斯兰,掩护 Aslan, cover up.
坐下 Sit.
嘿,你快被他打死了,你在想什么? Hey, he's killing you out there. What are you doing?
我见你打倒过比他壮两倍的人 你根本就没用心 I've seen you beat guys twice his size. You're not even trying.
说话啊 Say something.
还有两个回合,下个回合要是倒下的话 You got two rounds left. You go down next round.
他压住你的时候 你身体要往下滑,护住头部,知道吗? When he gets you on the mat, slide low and protect your head. Okay?
你能赢的 You got this!
阿斯兰,你是斗士,加油,你一定能赢! Aslan, you're a fighter. Come on. You got this!
快带他离开这里 Get him out of here. Now.
让他藏在车里等我,快去 Hide him in the van until I come and get you. Go.
你当时在想什么? What were you thinking?
我想要钱 I needed the money.
-什么时候的事? -戴维在比赛前一小时说的 - When did this happen? - Davy tell me an hour before the fight.
他们让你输掉比赛,你却赢了? So you were supposed to lose the fight, and then you didn't?
他们想怎么样? 我是拳击手,什么时候都得全力以赴 What they expect? I'm a fighter. I get shot, I take it.
-戴维为什么要你输掉比赛? -为了让别人面子上好看 - But why would Davy want you to lose? - Make other guy look good.
戴维说的? Davy said that?
有个很有钱的花花公子,他说会付我钱 Some posh guy he owe money. Thousand pounds, he say he pay me.
-该死 -现在不会了 - Shit. - Not now.
-怎么不告诉我? -戴维说谁都不能说,你也不行 - Why didn't you tell me? - Davy say no one, not even you.
过来一点 Scoot here.
对不起 Sorry.
向上看 Look up.
闭嘴 Shut up.
好了 All right.
今晚很多人输了很多钱 So a lot of fucking people lost a lot of fucking money in there tonight.
都不是什么好人 The wrong fucking people.
你让他干什么了? Why did you ask him to do it?
你弟弟缠着我好几周了 Your brother's been pestering me for weeks.
-“让我上场吧,怎么打都行” -有什么办法补救? - "Get me fight. Any fight." - How we fix?
我不知道 I don't know how to.
除非你们有谁藏着一笔我不知道的巨款 Unless one of you two's got a magic stash of cash that I don't know about. Hmm?
没有吧,我也这么想 No, didn't think so.
接下来会怎么样? What could happen?
据我所知,没什么好事 Nothing good, I can tell you that.
我去找那个花花公子 That posh bloke, I speak to him.
你是脑子被打懵了吧,孩子 You've taken too many hits in your head, son.
他们那样的人恨不得 把你我这样的人生吞活剥了 People like that eat punters like me and you for breakfast.
他干嘛要养草包拳击手 还要付钱让我输给他? Why he have fighter he pay me not to beat?
这根本不是拳击手的事,是钱的事 It is not about the fighter, Aslan. It's about the book.
那小子连连吃了败仗 Demo Boy was coming off a string of losses.
这是捞钱的绝好机会 很多人都赌他会输 It was a golden opportunity. Loads of people bet on him to lose again.
听着,你这些天先不要来拳击馆了 Look, maybe you should stay away from the gym for a few days.
为什么? Why?
你就听我一回吧 Just do what I fucking tell you, for once.
-奇怪 -诡异 - Strange. - Weird.
-虚弱 -脆弱 - Fragile. - Break.
-复仇 -扳平 - Um... Avenge. - To get even.
很好 Good.
-你比我学得早 -是学得快 - You learn faster than I. - Than me.
碰巧擅长而已 And only some things.
你喜欢这些说着 让人讨厌的词汇的英国人 But you like these English with their stupid words.
可我见到的全都是骗子 I see only cheaters.
至少在家乡,如果有谁想伤害我们 我们能看出来 At least back home, we know when someone want to hurt us.
因为每个人都想伤害我们 所以我们才离开的,在这里我们才能自由 Because everybody does. Why we left. Here we are free.
他们让你扫厕所,你觉得这就是自由? How you free when they make you clean toilet?
他们都不让你进教室 They don't even let you inside classroom.
等我通过入学考试 他们就会让我进教室了 They will when I pass my entrance exam.
你太消极了,看到的都是不好的事情 You only look for bad, so that's what you see.
我只看积极的一面 我可以挣钱、学习、租公寓 I just look for good. I can earn money, study, have our flat.
-破地方 -破是破,但也是我们的窝 - Shithole. - Yes, it is, but it's our shithole.
你等着瞧吧 You wait and see.
等我得了综合格斗冠军 我让你住有漂亮的玻璃塔顶的房子 When I MMA champion, we have posh flat up glass tower.
你好 Hello.
有人找我们,朱利安想见你 We've been summoned. Julian wants to see you.
在哪? Where?
骑士桥区一间很高档的俱乐部,明晚 Some posh gentlemen's club in Knightsbridge, tomorrow night.
好吧 Okay.
-我也去 -不行 - I'm coming. - No way.
行 Yes, way.
我说了,不行 I said, forget it.
那我就跟着你 Then I'll just follow you.
管好你们的嘴 Watch your mouth in here.
别乱说话 否则会害死我们大家的,快进去吧 Don't say anything stupid, or you'll get us all killed. Get in.
阿斯兰是吧? Aslan, is it?
看来你父母把你当纳尼亚的狮王养了 Parents big Narnia fans, then.
说说,阿斯兰 So tell me this, then, Aslan.
你是低能儿吗?四肢发达头脑简单? Are you an imbecile? Soft in the head?
她是谁? What is he?
有话和我说 You talk to me.
你答应收下一千英镑 输给我的拳击手 You agreed to make my man look good in exchange for ￡1000.
你不是欠扁 就是说话不算话的骗子,你是哪一个? Either you're a sandwich short of a picnic or you can't keep your word. Which is it?
你不想想那个人是什么货色? 连我姐姐都能打倒你那个拳击手 How you stop shit from stinking? My sister could beat your guy.
你要付钱买通他的每一个对手吗? 谁才是低能儿? You gonna pay every fighter he fights? Who's imbecile?
够了! - Enough! Enough! - Whoa, whoa, whoa!
阿妮娅 Anya, Anya!
把他扶起来 Let's get him up.
厉害 Impressive.
很精彩,不过你们刚弄脏了我的新地毯 Entertaining as this is, you've just got blood on my new Tan Pao.
你从哪学的招式? Where did you learn to fight like that?
她受过正规训练吗? She have formal training?
我只和他弟弟合作 I just work with the brother.
虽然手生,但很厉害 You're raw, but your skills are impressive.
我想看你打 I'd like to see you fight.
我打?为什么? Me, fight? Why?
你是说变态性行为之类的? Is this some kinky sex thing?
当然不是了 Not in the slightest.
你是真想帮你弟弟吧? You do want to help your brother, don't you?
我打的话,他会放过阿斯兰? I fight, he leaves Aslan alone?
这小子让我损失了三万英镑 打一场可不够 That little runt just cost me ￡30,000. One fight won't fix that.
我给你五千 But 5000 would make a dent.
那好吧,他也罪不至死 Well, I suppose. Not like he's worth anything dead.
你为什么要付五千英镑看我打? Why would you pay ￡5000 to see me fight?
很少有女人会打 她们都没有你这样的外表 Very few women know how to fight. None of them look like you.
你能促成这件事吗? Could you facilitate something like that?
我可以晚点关拳击馆 I could shut the gym down late.
周六?午夜? Saturday? Midnight?
很好 Excellent.
事情的转折真让人激动 What an exciting turn of events.
谁都怕打头,但其实头骨很硬的 Everyone worries about the head, but the skull's hard.
它能保护你的大脑,对吧? Protects your brain, doesn't it?
这个,才是你要担心的 These, you gotta worry about.
方法不对,会更容易伤到你自己 Hit someone wrong, you can hurt yourself more.
拳击手的手废了,就什么都完了 Fighter breaks his hands, it's all over.
打得好,阿妮娅 Good work. Good work. Anya! Anya! Anya!
时刻防守,记住了吗?防守 You gotta keep your guard up, right? Up. Up! Up!
呼吸,上 And breathe. Go.
低头… Chin down. Chin down. Chin down!
漂亮 Good work.
抬手,手抬起来 好,很有力量!很好,好 Good. Hands up. Keep your hands up. Good, strong! Very strong. Good.
出手同时退后,退后 When you jab, come back. Back.
继续,很好 Keep going. Keep going. Nice.
要是碰上黑带怎么办? 柔术或者空手道那种? What if this girl is a black belt? Like jiu-jitsu or karate?
那又怎么样? 你在孤儿院把每个人都揍了一遍 So what? You kicked the shit out of everyone in orphan house.
谁有那样的黑带? She got black belt in that?
这是什么? What is this?
你看着像什么? What does it look like?
我们没同意做这个 We not agree to this.
我也不记得和你们约定过什么 I don't recall agreeing to anything with you.
走吧,我们不打了 Come on, let's go. We're not doing this.
你怎么回事,车臣分子? 说话从来不算数? What is it with you Chechen? Do you ever keep your word?
你有什么冲我来 Your business is with me.
他们会把它拍成女子打斗的黄片 They gonna film this like some girl-fight porn.
我们不知道他会耍什么花招 We don't know what assholes he show.
但我们知道他会骗人 We know he lie.
她也是,我很确定 Her too, I'm sure of it.
我不喜欢你这样 I resent that.
如果我是你 我会跪下感谢你姐姐把你捞出来 And if I were you, I'd be on your knees thanking your sister for bailing you out.
我自己的事自己摆平 I pay my own debt.
怎么摆平? How?
我可以打 I fight.
没人想看你打 No one's interested in you.
到底打不打? Are we doing it or what?
把这个换上 Put this on.
我有自己的装备 I have my own gear.
我付了那么多钱,就听我的吧 I'm paying enough. Indulge me.
反正你也用不着那个了 You won't be needing that, by the way.
为什么? Why not?
我需要观众能清楚地看到你的脸 I need a clear view of your face.
人们付大价钱看女人打,就为看这个 People pay a lot of money to see women fight because of this...
还有这个 and this.
你的脸很精致 And yours is exquisite.
你觉得能和这个女孩打几个回合吗? Think you can go a few rounds in there with this girl?
希望能吧 I hope so.
走吧 Let's go.
开始! And fight!
身体下滑,阿妮娅 Slide, Anya.
很好,翻上来,阿妮娅 That's good! Twist out, Anya.
好 Good.
不错 Nice.
该死 Damn.
有点意思 Just getting exciting.
干得不错 You did well.
打完了? We're done?
可以了 I have all I need.
阿斯兰,这是你的首付款 Aslan, that was your down payment.
你只欠我两万五了 Only another 25 grand to go.
怎么回事? What the fuck?
你好,小查理 Hello, Charlie.
想晒太阳吗? Wanna get some sun?
好点了吧? That's better, huh?
脾脏是淋巴系统里最大的器官 The spleen is the largest organ in the lymphatic system.
位于胸腔与胃之间 It is located under the rib cage and above the stomach,
在腹部的左上方 in the left upper quadrant of the abdomen.
它的功能很多,最重要的一项功能是… It serves multiple functions, but the most important is to...
上车,我带你去按摩 Get in. I booked us a massage.
你打得那么好,我想犒劳你一下 You deserve a treat for all your good work.
你让朱利安别来纠缠阿斯兰就行了 Just get Julian off Aslan's back, that's the only treat I need.
我也许会考虑 I might have just the idea for that.
上来吧,你肯定被她打得很疼 Come on, you must be hurting from that beating she gave you.
这让我们有时间 远离男人、互相了解,走吧 It'll give us time to get to know each other, away from the men. Come on.
有没有人说过你是个谜? You're quite the enigma. Anyone ever tell you that?
我对你一无所知 即便问,你也不会告诉我吧 I know almost nothing about you, and I bet you wouldn't tell if I asked.
你是车臣人? You're from Chechnya?
Mm-hm.
内战时期出生的? Born during the civil war?
见过很多炸弹什么的吧? Did you see a lot of bombings and such?
我爸是镇里的医生,我妈是护士 Our father was a town doctor and my mother, his nurse,
所以他们都很忙 so they were very busy.
你肯定遭遇过不少可怕的事 You must have some real horror stories.
他们都死了 They're dead.
我很遗憾,发生了什么? I'm so sorry. What happened?
一次很大的突袭 There was a raid, a big one.
我爸把我们藏到了地下室 Our father hid us under the floor.
让我们发誓只有他来找我们 我们才能出来 Made us swear not to come out until he came to get us.
可他再也没回来,我妈也是 He never came back. Or my mother.
真可怜 Poor thing.
那谁养活你们的? Who took care of you?
孤儿院,多数时候 Orphan homes, mostly.
和你的生活很不一样吧? So different from your life, right?
我可能有办法让朱利安 不再去纠缠阿斯兰 You know, I think I can get Julian off your brother's back.
什么办法? How?
我可以让你再打一场 I'll book you a fight.
阿斯兰欠朱利安很多钱 Aslan owes Julian a lot of money.
一场怎么能还清? How am I going to pay that back from one fight?
这一场不同寻常 只接待受到邀请的精英观众 The right fight. Elite audience. Invitation only.
这些人一掷千金 但是不在伦敦 These people pay a fortune. But not in London.
那在哪? Where, then?
迪拜,也可能是罗马,价高者得 Dubai, maybe Rome. Whoever bids the highest.
没关系的,我确定阿斯兰和朱利安 会把他们的事解决好 That's okay. I'm sure Aslan and Julian will work it out.
我去不了,我的签证失效了 一出去就回不来了 I can't go. My visa's dead. I leave, I don't get back in.
我让你报名上学,可你报了吗?没有 I told you to enroll in school, but did you? No.
我学什么? What would I study?
学什么都不要紧,只要有签证就行 It doesn't matter, as long as you get the visa.
你的问题都是你自找的 You cause all of your problems.
如果你认真想想,做个计划… If you would just think, make a plan...
要是我不去,我怎么保护你? If I not with you, how I protect you?
但凡你用一回脑子,我就安全多了 Maybe just use your head for once. And I'll be a lot safer.
给你充了一百英镑,不知道能打多少电话 This has ￡100. I don't know how many calls that buys,
用完了就得你自己充了,好吗? but if it runs out, you have to top up, okay?
别停机了 Don't let your phone run out of minutes.
你的呢? What about yours?
我有积分,有无线网的时候我就给你发信息 I put in a lot of credit, but I'll DM every time I'm near Wi-Fi.
-那里有无线网吧? -那是罗马,不是月球,亲爱的 - There will be Wi-Fi, right? - It's Rome, not the moon, darling.
我有种不祥的预感 I have a bad feeling about this.
-把你的护照给他看 -什么? - Show him your passport. - What?
让他拍个照 So he has a photo ID.
开什么玩笑 You're kidding.
想不想我去了? You want me to get in or not?
给她也照一张,还有车牌号 Take one of her too and the license plate.
没有我的消息就报警,知道了吧? You don't hear from me, you take this to the police. Okay?
我不会有事的 I'll be fine.
给,输好你的手机号,也记好我的 Here. Put in your number and take mine.
我可不想每次阿妮娅不接电话 你都让国际刑警组织来追查我 Can't have Interpol chasing me every time Anya misses a call.
那是我们的司机 There's our driver.
没信号了 I can't get signal.
-你想给谁打电话? -阿斯兰,告诉他我落地了 - Who are you trying to call? - Aslan. Tell him we landed.
你们俩都快成连体婴了 You two sure are joined at the hip.
玛利亚 Mariah.
我来拿吧 Let me get your bags.
你一定就是阿妮娅 And you must be Anya.
很高兴见到你 Pleasure to meet you.
车在这边,两位 This way, please, ladies.
你们要带我去哪? Where are you taking me?
我以为要去罗马呢 I thought I was going to see Rome.
你不是来度假,亲爱的 你是来工作的 You're not on holiday, sweetheart. You're here to work.
打完之后你可以去罗马转转 You can see Rome after the fight.
欢迎,女士 Welcome, signora.
派头那么大的比赛,怎么会在这里? If this is such a big-money fight, why are you putting us up here?
这也不是那么合法,对吧? It's not exactly legal, now, is it?
听着,你明晚打完了 Look, you do your thing tomorrow night
想住四季酒店我们就住四季酒店 and we can check you into the Four Seasons if you want.
但在那之前,我们必须低调一些 Until then, we need to keep a low profile.
这就是野兽的本性,亲爱的 It's the nature of the beast, darling.
这样的活动不能在罗马角斗场举行的 They can't host something like this at the Colosseum.
好了,你来不来?我都要累死了 Now, you coming or what? 'Cause I'm demolished.
这边请 This way, please.
-我们来参加明天的比赛 -很高兴你们能来 - We're here for tomorrow's event. - Glad you could make it.
不用了,交给我吧,在走廊那一头 No, please. I got it. Down the hall.
你这样不经人允许不太好吧 You know, it's rude not to ask permission.
对不起,我这就删了它 Sorry. I'll delete it.
算了,你拍到了我最好看的角度 It's all right. You got my best side.
-这里以前是医院吗? -对,很久以前 This used to be some kind of hospital? Yeah, long time ago.
玛利亚,你住这间 Mariah, this is you.
谢谢 Thank you.
无线网的密码是什么? What's the Wi-Fi password?
马可知道,他明早过来 Marco knows it. He'll be back in the morning.
可我现在就要用 But I need it now.
可他不在啊 He's not here, is he?
-我想喝点东西再睡,你想喝吗? -不想 - I'm taking something to sleep. Want one? - No.
真的?我们明天还要训练呢 Are you sure? We have to train early tomorrow.
我会准时的 I'll be up.
随你便 Suit yourself.
等等,你手机能借我用一下吗? Wait. Um, can I have your phone?
如果我不给阿斯兰打电话 他会整晚给你打电话的 If Aslan doesn't hear from me, he'll call you all night.
你没开玩笑啊,八个未接来电 You're not kidding. Eight missed calls.
嘿…对 Hey. Hey, uh... Yes.
没有,我们住在一个医院之类的地方 No, no, no, we're in this, uh, hospital place.
不,我没住院 No, I'm not in hospital.
以前是医院,现在不是了 It's not used for that anymore.
我要到明早才有无线网用,所以… Anyway, um, I can't get on the Wi-Fi until the morning, so...
对 Yes.
好,我尽快,我知道,别担心了 Yes, as soon as I can. I know, I know. Just please stop worrying.
好 Okay.
好了,再见 Okay, bye-bye.
去休息吧,你需要休息 Get some rest. You're gonna need it.
这是你的房间 And this is your room.
-我还不知道你的名字呢 -对,是不知道 - I didn't catch your name. - No, you didn't.
你叫什么名字? What's your name?
晚安 Have a good night.
玛利亚非常生气,伙计 Mariah's fucking pissed, man.
这不是我的错 It's not my fucking fault.
要不是那个贱人想逃跑 我也不会把她的手折断 If that bitch didn't try to escape, I wouldn't have snapped her hand in two.
她再也不能打了 She's so fucked.
没关系的 That's okay.
玛利亚会送她去阿尔巴尼亚人那里 Mariah will sell her to the Albanians.
在那里她也一样能服侍人 She'll be fucked there too!
皆大欢喜 Everyone is happy.
现在你落在我手里了 I fucking own you now.
你早点明白这一点 The sooner you get that through to that pretty little head of yours,
就能少受点苦 the less pain you're gonna feel.
明白吗? You understand?
放开我! Let me go!
穿上它,休息一下,今晚上台 Put those on and get some rest. You fight tonight.
否则呢?你会开枪打死我? Or what? You'll shoot me?
对你,我用不着枪 I don't need a weapon to hurt you.
请在提示音之后留言 Please leave your message after the tone.
让阿妮娅给我回电话 Tell Anya to call me.
我说过,她绝对物有所值 She's everything I promised and more.
你不会失望的 You won't be disappointed.
-我说过让你换好衣服 -你最好按他说的做 - I thought I told you to get dressed. - You better do what he says.
这样你的第一次才不会太难看 So you look good for your first time.
这算什么,性交易? Is that what this is, sex trafficking?
来这里就只是打,没别的 It's only fighting here, nothing else.
那为什么要锁着我,我已经答应打了 Then why keep me locked up? I already agreed to fight.
因为你是我们的,你是格斗士 "Cause we own you now. You're a gladiator.
别哭,眼泪会把妆弄花的 You can't cry. You're gonna smear your makeup.
这次不和你计较 You get that one for free.
下不为例 But only once.
女士们先生们 Gentlemen, ladies,
请允许我为大家介绍 appearing on the fight stage for the very first time,
首次登场的阿妮娅 may I present Miss Anya.
对战我们的冠军嘉雅 Challenging our champion, Miss Jaya!
开始! Fight!
不打更没好果子吃,快起来,继续 It will be worse if you don't fight. Get up. Come on.
（车臣弟弟）
让安东给车臣弟弟发个病毒链接 Have Anton send a kill switch to the Chechen brother.
所有数据、芯片全都清除干净 I want a full wipe. Data, chip, SIM, everything.
收到 Copy.
没受什么伤,能活下去 Nothing broken. She'll live.
怎么回事? What the fuck?
玛利亚那个贱人弄坏了我的手机 That Mariah bitch just killed my phone.
你说什么? What?
她发过来特洛伊木马病毒什么的 我手机报废了 She sent some Trojan or virus. It's dead!
她为什么要那么做? Why'd she do that?
我手机里存了她的身份证件 I had her ID on my phone.
她的护照和车牌号照片 A photo of her passport, her license plate.
她毁掉,我就找不到她了 She destroy so I don't find her.
抱歉,兄弟 Sorry, mate.
阿妮娅走了之后,再没和你联系过? So you've not spoken to Anya since she left?
她到了之后我们聊过 We talk when she arrive.
-她怎么样? -很好 - How'd she sound? - Okay.
可她说一有无线网,就马上给我打电话 都过了48小时了,还没消息 But she says she call when she get Wi-Fi. Forty-eight hours now, we not speak.
不就是两天吗?可能她玩得很开心呢 That's only two days, innit? Maybe she's having fun for a change.
她不是那种人 She never do this.
肯定出事了,我知道 Something wrong. I know it.
听着,你自己也说,她的手机不行了 Look, you said yourself, she's got a crappy phone.
-可能打不了国际长途 -阿妮娅有麻烦了,我知道 - Maybe it doesn't work on international. - Anya have trouble. I know it!
那个贱人发病毒过来 让我无法给警察提供线索 That bitch send virus, so I have nothing for police!
别冲动,孩子 Steady on, son.
你对这个叫玛利亚的女人了解多少? What do you know about this Mariah woman?
见朱利安那晚之前从没见过她 Never saw her before until that night we met with Julian.
朱利安住在哪? Where he live?
不知道 Don't know.
不过我有他的电话 I've got his number, though.
Um...
-我怎么说? -我来 - What shall I say, then? - I do it.
你确定?这可不是你的长项 You sure? It's not your strong suit.
戴维,最好别是什么坏事 Davy. This had better be good.
我姐姐呢? Where my sister?
你是哪根葱? Who the fuck is this?
你知道我是谁 You know who this is.
该给我打针了,亲爱的 Get my shot for me, will you, honey?
告诉我阿妮娅在哪 Tell me where Anya is,
否则我让你不得好死! or I will rip your fucking throat out!
不要威胁我,你这个小混球 Don't you threaten me, you little fuck.
告诉你那个蠢货教练,下次我见到他 Tell that twat coach of yours, the next time I see him,
我会让他求生不得 I'm gonna shove his tiny little balls so far up his arse,
求死不能! he'll be shitting spunk for a week!
起来!给你个惊喜 Get up! Got a surprise for you.
-我弟弟会来救我的 -让他来吧 - My brother will come for me. - Let him come.
钥匙 Keys.
走 Come on.
和你的室友打个招呼 Say hello to your new cellmate.
我是不得已的,你会明白的 I had to do that. You'll see how it is.
嗨,我是玛丽 Hi. I'm Mali.
她还好吗? Is she okay?
玛利亚把你弄来的? Mariah got you, huh?
我讨厌那个贱婊子 她从哪找到你的? I hate that motherfucking bitch. Where'd she take you from?
伦敦外郊 Outside of London.
你和家人在一起? Were you with your family?
-只有我和我弟弟 -他知道你在哪吗? - Just me and my brother. - Does he know where you are?
那个贱人从来都是滴水不漏 Gotta hand it to her, that bitch never misses.
我有个姐姐 她连我在哪个国家都不知道 I have a sister. She doesn't even know what country I'm in.
你们都是被玛利亚骗来的? Mariah trapped all of you?
不只是她一个人 Not on her own.
我的教练也骗了我 My trainer, he tricked me.
当然了,他把你卖了,嘉雅的教练也是 Of course he did. Fucker sold you out, just like Jaya's trainer did.
她怎么找上你的? How did she get you?
视频分享网 YouTube.
我在夜店里打比赛,男女都打 I was doing pub fights, men and women.
反正就是为了挣钱 Didn't matter to me. I just needed the cash.
有人把我打一个死胖子的视频 Someone posted a video of me
发到了网上 beating the shit out of this fat, hairy fuck.
有一天玛利亚去了那家夜店 给我钱,让我跟她去一趟豪华旅行 Mariah turns up at the pub one day, offering me money and a fancy trip.
我只去过布莱克浦 这对我来说是天大的喜事 I'd only ever been to Blackpool. Sounded like a right rave-up to me.
欢迎来到该死的“天堂” Welcome to fucking paradise.
-你说过你的名字了吗? -我叫阿妮娅 - Did you say your name already? - I'm Anya.
阿妮娅 Anya.
她叫瓦伦蒂娜 This is Valentina.
-他们只让我们打对吧? -打到打不动为止 - But they just make us fight, right? - Until we can't anymore.
然后把我们卖给阿尔巴尼亚人 Then they sell us to the Albanians.
你们不会让他们带我走的 But you won't let them take me...
对吧,嘉雅? will you, Jaya?
绝对不会 Never.
对不起,先生,需要帮助吗? Excuse me, sir. May I help you?
朱利安在哪? Where is Julian?
哪个朱利安,先生? Julian who, sir?
那个一脸奸相的朱利安,不知道姓什么 一周前他就坐在那张椅子上 Julian Fuckface, whatever he's called. He was in that chair week ago.
即便我知道您说的那位先生是谁 Even assuming I did know the gentleman you're speaking of,
我也不能在这个时候去打扰他 I could not disturb him at this hour.
请问您能不能留下您的联系方式 If I could persuade you to leave me your contact details.
我来要他的地址 不是来给你我的地址的 I come here for his address, not give you mine.
那恐怕您是得不到了 That you will not get under any circumstance, I'm afraid.
但是如果您能留下您的信息的话 But if you give me your information, you have my word
我保证会转达给这位先生 I will forward it to the gentleman in question.
你保证 Your word.
-干什么? -对不起,能帮我一下吗? - Jeez. - Sorry. Can you help me up?
-上面什么都没有 -我想看看 - There's nothing up there. - I need to see.
玻璃破了,还有钢筋呢 Even if you break it, you can't fit through the bars.
要出去只有一条路 就是我们进来的那扇门 There is only one way out, and that's the front door we came in.
这地方这么大,肯定有别的出口 This place is huge. There has to be other exits.
我看到淋浴间后面的走廊那儿有一个 I saw one in a hallway behind the showers.
你怎么看到的? How did you see that?
我和维可一天晚上路过时看到的 I passed it when I was with Vanko one night.
维可?你和维可一起干什么? Vanko? What were you doing with Vanko?
还记得怎么走才能到那里吗? Can you remember how to get there again?
能画出来吗? Can you draw it for us?
格斗夜从这个楼梯上去 We go up this stairway on fight night.
-直接下到走廊里 -到格斗室? - Then straight down the corridor. - To the fight room?
不是,先经过淋浴间,我们在那里准备 No, we go to the showers first. That's where we get ready.
对,然后我们沿着另一侧穿过走道 Yes. And after, we go out the other side through a passageway.
左侧是格斗室,你向右侧 Instead of turning left to the fight room, you go right...
拐角处有间大房子 the big door is down around the corner.
要是我们有人 能从淋浴间溜出去,或许… If one of us could just sneak out of the bathroom, maybe...
溜出去? Sneak out?
我想溜出去 I want to sneak out.
能带我一起出去吗? Can I go with you, please?
-瓦伦蒂娜… -看看你都干了些什么 - Valentina... - Look what you started.
她根本就不知道我们只是说说 你让大家都太过激动了 She doesn't understand this is just talk. And you kept everyone up.
要是今晚还要打怎么办? What if there's a fight tonight?
我们会精疲力竭 We will be exhausted.
大家都快点睡吧 All of you, get to sleep.
别吵了 Knock it off back there!
拜托 For God's sake.
不要像豹子一样踱来踱去了 Stop prowling like a panther.
本来就很难睡着了 It's hard enough to sleep as it is.
那个贱人哭了一夜了 Fucking bitch has been wailing all night.
我倒要让她好好哭一哭 I'll give her something to fucking wail about.
该死的… Fucking...
你动她们一根毫毛,玛利亚会把你阉了 You touch those girls, Mariah's gonna cut your balls off.
你还是老实点吧 Keep your fucking hands to yourself.
没事的,你很安全,有我在 It's okay. You're safe. I'm here.
阿妮娅? Anya?
对,我是… Yes, I'm...
我是阿妮娅 I'm Anya.
-你做了不好的梦? -不是不好 - Did you have a bad dream? - No such thing as dreams.
是噩梦 Only the nightmare.
外面 What did it smell like...
是什么味道的? when you were outside?
有时候我能闻到百合花的味道 I think sometimes I smell lilies.
就像我姥姥的花园一样 Like in my abuela's garden.
她会给我们唱催眠曲 She used to sing us a lullaby when we were sad.
她经常唱 She used to sing.
你,起来 You. Up.
我?为什么? Me? Why?
你不能带走她 She's not going.
-你闭嘴 -我替她去 - Shut the fuck up. - Take me.
-你不能把她带走,都是我的错 -不 - She can't help it. It's my fault. - No.
我这就跟你走 Here I am.
你给我滚开 Stay the fuck out of my way.
-这婊子完了 -不要!嘉雅! - This bitch is done. - No. No! No! Jaya!
不,嘉雅!嘉雅!救我! No, Jaya! Jaya! Please!
-救救我! -走! - Help me, please! - Come on!
嘉雅!救救我!不! Jaya! Help me! No! No!
不!嘉雅! No! Jaya!
哦,她好臭 Oh, she reeks.
她们都这样 They all do.
-先把她弄干净 -把我弄干净? - We're gonna have to clean her up first. - Clean me up?
-为什么? -我警告过你,别在半夜大喊大叫 Why? I warned you about late-night howling.
我也是被看守逼的 他们不想再看到你了 The guards have forced my hands. They want you gone.
你要送我回家? You're sending me home?
如果你说的“家”是指 阿尔巴尼亚妓院的话,那就是回家 Sure, if by "home," you mean an Albanian whorehouse.
反正我要出去了 I'm leaving anyway.
哦,是吗? Oh, really?
那你告诉我,你要去哪? And pray tell, where are you going?
阿妮娅,她会带我一起走 Anya. She's taking me with her.
她说的 Yes, she said that.
她答应过我的 She promised me.
真的 Yes.
要不你去洗个澡,我们好好谈谈? Why don't we run you a nice bath, so you and I can have a little chat? Hmm?
把自己收拾干净 Make sure you get nice and clean.
你好,朋友 Hello, mate.
你说你想见朱利安? You said you wanted to have a word with Julian, right?
那就上车 Well, get in.
好 Okay.
我先放下自行车再说 Just put my bike in the back.
（处理完了?）
（是）
-你没事吧? -没事 - Are you okay? - Yes.
没事,你看看我,他们让我洗澡了 Yes, look at me. They let me take a bath.
还是热水澡 With hot water.
你看 Huh? And... And look.
看玛利亚给我什么了 Look what Mariah gave me. Huh?
很漂亮吧? Isn't it pretty?
阿妮娅 Anya.
我们什么时候出去? When are we sneaking out?
我不知道 I... I don't know yet.
我必须现在走 I need to go now.
我们必须现在就走 We need to go now.
我必须现在走 I need to go now.
我们必须现在就走 We need to go now.
该睡觉了,姑娘 You need to sleep, Baabu.
不 No.
不,我不想睡觉 No, I don't want to sleep.
一睡着就做噩梦 That's when the nightmare comes.
我们来说说看守 Let's talk about the guards.
他们都有电击枪 So everyone has Tasers,
但就这几个人有真枪 but those were the only guards I saw with real guns.
-别人有吗? -可能只有伊万和维可有 - Are there more? - think just Ivan and Vanko.
我们上台的时候,别的人都在哪? So when we're out there fighting, where's everybody else?
不打的人会待在这里,都在化妆间里 Anyone not fighting stays here. Everyone else is in the makeup room.
-有看守看着? -通常是马可 - With a guard? - Usually with Marco.
他负责押格斗士去比赛,再押回来 He runs fighters back and forth to the floor from here to there.
也就是说,你们肯定有单独待着的时间 So he has to leave some of you alone to do that?
有几分钟,对 For a few minutes, yeah.
够我从这里到门口吗? Enough for me to get from here to the door?
-但你到不了 -为什么到不了? - But you won't be there. - Why not?
上次你和嘉雅打的时候 我们是一对在上面打,一对在下面打 You and Jaya fought last. We fight one on, one off.
该死 Shit.
你会害死我们大家的 You're gonna get us all killed.
我们不能放弃,我们必须试试 We can't just give up. We have to try something.
你没资格跟我说别放弃 Don't you talk to me about giving up.
你以为我们没跑过?你看看她 You think we haven't tried to escape before? Look at her.
你以为她一直都是这样? You think she was always like this?
九个月前,我计划逃跑 Nine months ago, I planned an escape.
被马可抓到,按着她的头往墙上撞 Marco caught us, beat her head against the wall
撞了很多次,害她一个月不能说话 SO many times, she couldn't talk for a month.
很抱歉发生那种事 I'm really sorry that happened.
所以我们才更要逃出去 But that's exactly why we need to get out of here.
祝你好运 Good luck.
好了,也就是说一共有六个看守 Okay, so I count six guards.
马可… Marco...
他叫什么名字? What's his name?
-保罗 -保罗 - Paulo. - Paulo.
-楼上那个数钱的呢? -他叫安东 - The guy upstairs counting the money. - That's Anton.
-还有格斗台上那两个 -伊万和维可 - Plus two more on the fight stage. - Ivan and Vanko.
格斗夜至少还有两个 There are at least two more on the fight nights.
在哪? Where?
保护玛利亚,可能在正门,也可能在外面 Guarding Mariah. And the front door and maybe outside too.
还有亚那科 And then there's Janek.
好吧,顶多也就八九个 Okay, well, that's still only eight, maybe nine.
我们人多,而且我们都是格斗士 We're enough women down here. We're fucking fighters.
所有人,都跟我走 All of you, let's go.
玛利亚说我不用再打了 I don't have to fight anymore, Mariah said.
-我替她去 -我去 - I'll go instead of her. - I'll go.
反正你们都要走,去求老板吧 Well, you're all going anyway. Request of the boss lady.
尤其是你 Especially you.
不不不,嘉雅,玛利亚说… No. No, no, Jaya. Mariah said...
又想让我拖着你们的脖子走? You want me to drag you by your fucking neck again?
不想 No.
-没事的 -走吧 - It's okay. - Let's go.
没事,我们一起走 It's okay. We're coming.
还有你们两个 These two as well.
嘿,格斗的时候 保罗都会待在这里吗? Hey. Does Paulo always stay down here during fights?
她说我不用再打了 She told me I didn't have to fight anymore.
-我求马可把咱俩分一组 -不,我不想再打了 - I'll ask Marco to match us. - No. I don't want to fight anymore.
走吧,快 Let's go, please. Let's.
快走 Move.
我们走 Let's go.
洗好澡,换好衣服,互相打扮打扮 Wash and get dressed and make each other pretty.
需要的话,我可以帮你们脱衣服 I can help you undress if you want.
没人需要你帮,滚开 No one wants your help. Fuck off.
阿妮娅呢? Where's Anya?
过来 Come here.
听说你让大家重新燃起了希望 I hear you've been getting everybody's hopes up.
想当英雄搞反叛? Will it be fabulously heroic, I wonder, this great revolt you're planning?
作为对你反叛的奖励 As a reward for your treachery,
今晚的娱乐我会加点料 I've decided to add a little spice to tonight's entertainment.
我请了阿尔巴尼亚人来 输了的人得跟他们走 And I've invited the Albanians, the loser will leave with them.
如果你们觉得 在台上打几个回合那么难为你们的话 If you think going a few rounds on-stage is hard,
就等着看妓院里那些禽兽怎么难为你们吧 just wait till you see what these savages have in store for you.
嘉雅,你和你的小臭女朋友打 Jaya. You get to fight your smelly little girlfriend.
你说了,我不用再打了 You told me I didn't have to fight anymore.
不!不,嘉雅 No! No, Jaya.
记得下次这个惹事精 策划逃跑的时候,你们应该怪谁 And remember who's to blame next time this troublemaker starts talking escape.
神经病 Psychotic bitch.
在这里等着 Wait here.
听我说,听着,你必须打败我 Listen to me. Listen, we need to make it happen so that I lose.
我什么都没说 但我知道这一切都是迟早的事 I didn't say anything, but I knew this was coming.
你在说什么? What do you mean?
我每晚梦到的就是这件事 That's what I dream every night.
这就是我的噩梦,我不跟他们走 That's my nightmare. I'm not going with them.
你打死我吧 Kill me.
不 No.
-求你了,打死我 -不! - Kill me, please. - No!
那样他们就没办法把我带走了,求你了 So they don't take me. Please.
-瓦伦蒂娜,别说了!别说了 -求求你了 - Valentina, stop it! Stop it. - Please, please.
不要说这种话 You can't talk like this.
这是唯一的办法 It is the only way.
两位 Ladies.
走吧 Let's go.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
今晚第一场对决的是瓦伦蒂娜和嘉雅 first up this evening, we have Miss Valentina vs. Miss Jaya.
开始! Now fight!
-加油! -加油! - Come on! - Come on!
打啊 Fight.
让他们给我打 Make them fight.
瓦伦蒂娜,还手 快,还手,瓦伦蒂娜 Valentina, fight back. Come on. Fight back, Valentina.
你这混蛋! You fucker!
求你了,求你打死我 Please. Please, kill me.
打死我,求你了 Kill me. Please.
我爱你 I love you.
怎么回事?马上让她们下来! What the fuck is going on? Get them off the stage now!
你这个贱人!我们定的规矩 就一条规矩,就是不能打死人 You stupid bitch! We give you one rule. One fucking rule. You never Kill.
她要是被阿尔巴尼亚人带走 就是死路一条 The Albanians were death for her.
她家人永远都没办法带她回家了 Her family would have never taken her back.
你们都疯了?你们哪也去不了 Are you all nuts? No one's taking you anywhere.
也没人能回家,永远不能 None of you are going home, ever.
我要回家 I fucking am.
你们到底是怎么回事? What is wrong with you?
为什么要这么对我们? Why do you do this to us?
我喜欢看女人痛苦 I like hurting girls.
混蛋,去死吧! Bastard. Rot in hell!
滚一边去 Fuck off.
马可 Marco.
瓦伦蒂娜呢? Valentina?
她死了 She's dead.
我成全了她 I killed her.
不管你干什么,算我一个 Whatever ideas you have, whatever plan, I'm in.
现在我管不了那么多了 I don't care what happens to me now.
没开玩笑吧 You've gotta be fucking kidding me.
起来,给我起来! Get up. Get the fuck up!
她在哪? Where is she?
谁? Who?
别装傻,我姐姐阿妮娅,她在哪? Don't be fucking idiot. My sister, Anya. Where is she?
-我怎么知道? -是你设的圈套 - How the hell would I know? - You set her up.
那是玛利亚的勾当,和我没有关系 It's Mariah's racket, it's nothing to do with me.
-是性交易吗? -这么聊天太无聊了 - Is it sex trafficking? - This conversation is getting tiresome.
哦,该死! Oh, fuck!
她主持格斗,收了很多钱 我就知道这些 She hosts fights for ridiculous fees. That's all I know.
马上打电话给她 让她放了阿妮娅,不然我就开枪了 You call her right now. Tell her let Anya go, or I shoot you.
动作快点 Hurry the fuck up!
她再让我上台的话 你就全力打我,知道吗? If she puts me back up here, beat me as badly as you can, okay?
我要打死你,你这个贱人!你死定了! 你死定了,听到了没? You're fucking dead, you fucking bitch! You're dead! You're dead. You hear me?
把她弄出去,给我好好收拾她 Get her out of here! Demolish her.
打啊 Come on. Come on.
你这个臭婊子! You fucking slag!
这就完了?再吃一拳吧? Are you done yet? Maybe one more?
-她还活着吗? -奄奄一息 - She alive? - Barely.
但她会活下来吧? But she'll live?
别在这里盯着我,我得专心救人 Stop breathing down my neck and let me do my job.
别让她死了 Don't let her fucking die.
请在提示音后给我留言 Please leave your message after the tone.
她肯定还在主持格斗 行了吧,我打了六次了 She must be still hosting. That's enough. I called six fucking times.
你不会真的开枪打我,窝囊废 赶快从我家里出去 You're not gonna shoot me, you twat. So get the fuck out of my house.
怎么… What...?
哦,该死! Oh, fuck!
-隔几分钟再打 -你这蠢货! - We call again in few minutes. - You cunt!
你想干什么? What are you doing?
神经血管束… 轻轻一划就能流血而亡,没错吧? The neurovascular bundle... One slip and you bleed out, right?
连通你前列腺的静脉血管 The veins that go in and out of your prostate,
你知道我这一刀下去,会怎么样吗? you know what happens if I cut them?
-我的膀胱功能就没了 -还有呢? - I lose bladder function. - What else?
这是手术刀,你知道的 That's a real surgical scalpel, you know.
那我们就清楚了 Then we understand each other.
把你的手机拿出来,手机拿出来! Take your phone out. Your fucking phone!
往英国打电话 You're gonna call England,
7700900538 7700-900-538.
扬声器打开 Put it on speaker.
阿妮娅,是你吗? Anya, is that you?
听着,我没有时间 Listen, there's no time.
用这个号码跟踪我 我会开启位置共享,好吗? Use this number to track me. I'll share you my GPS, okay?
打电话给国际刑警组织 或者苏格兰场,哪都行 Call Interpol or Scotland Yard or whoever you can.
告诉他们这地方 地下室关了很多被贩卖的女人 Tell them women are being trafficked in the basement of this location.
哦,天哪 Oh, God.
你能跑出来吗? Can you escape?
我尽力 I'm going to try.
-收到位置后给我回信息确认 -等… - Text back when you have the location. - Wait...
嘿,阿斯兰,我… Hey, Aslan, I...
对不起 I'm sorry.
对不起我没听你的话 I'm sorry I didn't listen to you.
-我爱你,我爱你 -阿妮娅 - I love you, okay? I love you. - Anya.
我要杀了他们 Fuck them up.
共享位置 Share the location.
打开! Open it!
我们走 Let's go.
-你怎么回事? -住手 - What the fuck? - You stop it.
你想干什么? What the hell you doing?
-住手! -怎么回事? - Break it up! - What the fuck?
我说过 I told you!
我说过!让你老实一点! I fucking told you! Keep your fucking hands to yourself!
臭婊子! Fucking bitch!
不! No!
该死,封上了,我们怎么办? Fuck, it's walled up! What do we do now?
我说了,只有正门一条路 I told you, it's the front door or nothing.
我宁愿死也不愿在这里多待一秒 I'd rather die trying than stay here another second.
我也是 Me too.
-我们不能丢下莎珊和杰西米 -我们去救她们 - We can't leave Sasha and Jasmine behind. - Then let's go get them.
-废了这帮混蛋 -对 - Then waste these motherfuckers. - Yeah.
他们来看我们打,那我们就打给他们看 They came to see a fight, let's give them a fucking fight.
走,我们走 Go. Let's go.
杀光这些混蛋! Let's get these fuckers.
亚那科,你死到哪去了? Janek, where the fuck are you?
马可,快进来 Marco. Come in.
马可!马可!你在哪? Marco! Marco! Where are you?
嘉雅,带大家出去,快! Jaya. Get the girls out. Now!
快点,我们走! Come on! Let's go!
现在你看够我格斗了吧 I guess you got to see me fight.
我以为再也见不到你了 I thought I lost you.
我也是 Me too.
你还好吗?疼吗? You okay? You hurt?
不疼,我回来了,活着回来了 No. I mean, I'm here. I'm alive.
阿妮娅,对不起 Anya, I'm so sorry.
走,我们回家 Come on, let's go home.
-嘿 -你去哪了? - Hey. - Ah. Where you been?
（六周后）
-和加勒特喝咖啡去了 -那个音乐节目主持人,那太好了 - Went for a coffee with Garrett. - The DJ guy. How cute is that?
没什么好不好的 There's nothing cute about it.
没事的,你有你的生活,你应得的 It's okay. You live your life. You deserve it.
-我去拳击馆了 -好,注意安全 - Going to the gym. - Okay. Take care.
再见 Bye.
再见,小查理 Bye, Charlie.